ಹೊಸದಿಗಂತ ಡಿಜಿಟಲ್ ಡೆಸ್ಕ್:
ಭಾರತವು ತನ್ನ 78 ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೊಬೆಲ್ ಸಮಿತಿಯು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಸಂಯೋಜಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ. ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ತಂಡವು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರೇ ಬರೆದ “ಜನ ಗಣ ಮನ” ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಕ್ಸ್-ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ರವೀಂದ್ರರ ಸೊಗಸು ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ.
“ಜನ ಗಣ ಮನ” ಎಂಬುದು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ 1913 ರಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1911 ರಲ್ಲಿ ‘ಭಾರತೋ ಭಾಗ್ಯೋ ಬಿಧಾತ’ ಎಂದು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವು ಜನವರಿ 1950 ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
“Jana Gana Mana” is the national anthem of India, originally composed in Bengali by poet Rabindranath Tagore, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1913.
Pictured: An English translation of Jana Gana Mana by Tagore pic.twitter.com/8p1AzBNQoQ
— The Nobel Prize (@NobelPrize) August 15, 2024
